Одри Маги любит Ирландию и помнит, что в ней происходило в долгие времена противостояния. Она разворачивает действие романа на маленьком ирландском островке в 1979 году, сопровождая каждую главу вставкой, в которой в одном-двух абзацах взрывают и расстреливают и протестантов, и католиков.
Но на острове об этом слышат только по радио. Потому что основное действие – приезд на лето на остров художника-англичанина и лингвиста-француза. Француз влюблен в местный язык, англичанин – только в себя. Француз пытается защитить жителей острова, англичанин их развращает. Нет, не подумайте, что происходит что-то нехорошее физически. Но ведь глубокое развращение – это когда вам в голову подсаживают мысли, удобряют их, прореживают и получают щедрый урожай.
Хороший текст Маги, может и зря сделанный в модернистском стиле (честно, мисс Маги, тяжело читать по слову на строчку) умный и правильный. Умно показывает, что проблемы у всех одинаковые (у француза, как и у жителей острова, билингвальное тяжелое детство и мать из Алжира). Правильно оставляет нас без концовки.
Темы: Ирландия
Рейтинг: 8/10
Хотите купить эту книгу?
