Меня всегда восхищали писатели, которые создавали сильные произведения не на своем родном языке. Понятно, что в голову приходит прежде всего Набоков, но поляк по происхождению и англичанин по тексту Джозеф Конрад от него не отстает.
Мое знакомство с Конрадом не случилось в детстве из-за одного библиотекаря, который описал «Лорда Джима» как «занудный роман о ненужных никому страданиях». Я среагировала тогда на «страдания» и не среагировала, что библиотека находилась в маленьком украинском селе и наверно не стоит считать библиотекаря большим знатоком мировой литературы. Так или иначе, открыла я первый роман Конрада только сейчас (спасибо Свену Линдквисту).
«Сердце тьмы» — жуткая вещь. Рассказ капитана Марлоу о его работе на торговую компанию (подразумевается бельгийская) в одной африканской стране (подразумевается Конго) – недобрый рассказ о нравах колонии тех лет. Неуважение к местному населению, жажда наживы (на слоновой кости, в первую очередь – и сейчас думаешь, да кому она нужна нынче, эта кость?), неприятные белые (в основном, неудачники из Старого Света)- всё как всегда.
Главная тьма накрывает Марлоу (и Конрада, который сам похожее путешествие совершил) при встрече с притчей во языцех, агентом Куртом, который настолько погрузился в мир Африки, что перестал быть джентльменом. Водит тесное знакомство с туземцами, внушает им неблагородные мысли о том, что он почти божество, не гнушается ничем, чтобы заполучить еще белого товара…
Но ужас «Сердца тьмы» не в этом. Главный кошмар этого романа тихо себе лежал 120 лет. Я читала ничем нестрашные страницы и понимала, что цепенею от того, что всё происходящее на них не кажется мне жестокостью. Я, современный человек 2019 года, не вижу в действиях Курца и других героев ничего сверхъестественно дикого после того, что было в двух мировых войнах, Освенциме, Вьетнаме и всего остального, что произошло с момента первой публикации романа. И вот это настоящее сердце тьмы. Возможно, только во мне. Но подозреваю, что в каждом из вас.
Темы: Африка, Великобритания, Конго
Рейтинг: 8/10
Хотите купить эту книгу?
