Замечательный роман Марины Левицкой, написанный на английском и блестяще переведенный на русский с вкраплениями суржика.
Марина Левицкая – украинка, но родилась в Киле. Родилась она там, так как ее родители попали в группe Ostarbeiter-ов и в конце Второй Мировой войны оказались на территории Германии. Оттуда они перебрались в Великобританию и вот уже Марина – гражданка Соединенного Королевства. Но Марина потрясающе передает жизнь украинской семьи. Неважно где.
Во-первых, история тракторов – это очень смешно. Мама умерла, и 84-летний папа внезапно решает жениться. Конечно же, на пышногрудой (очень пышно) украинке 36 лет, которая приехала в Англию по программе au pair вместе со своим гениальным сыном (про гениальность особенно гениально будет). Обе дочери 84-летнего украинского папы в шоке и понимают, что добра не будет.
Во-вторых, история тракторов – это очень трагично. Параллельно с попыткой выдворить их жизни пожилого любителя пышногрудых украинок эту самую украинку, одна из сестер раскрывает не самые веселые страницы биографии родителей. Родиться в первой трети 20 века в стране, на которую претендуют разные соседи, пережить Голодомор, вынести чистки и последующую войну, оказаться в трудовом лагере нацистов…
В-третьих, история тракторов – это действительно история тракторов. Яки могут быть шутки! Параллельно с бурной личной жизнью, папа пишет историю развития тракторостроения! На чистом украинском языке. Которая оказывается в Тернополе благодаря… Ан нет, вот дальше уже не скажу, читайте сами.
Темы: Великобритания, Украина
Рейтинг: 8/10
Хотите купить эту книгу?
