Потрясающая книга о языках, которую я хотела прочитать последние несколько лет.
Гай Дойчер чем-то похож на Юваля Харари – также хорошо и умно пишет, также из Израиля. И даже тема Дойчер в чем-то похожа на темы Харари: в общем же они пишут о том, откуда мы появились и почему мы такие разные? Но если точнее, то Гай Дойчер пишет о самом загадочном – о языке.
Он берет три темы и подробно объясняет, что мы знаем, что ничего не знаем. И это потрясающе. Вот, к примеру, первое: цвета. Почему Гомер в «Илиаде» и «Одиссее» не называет море синим? Греки не видели синего цвета? Тем, кто пытался доказать эту теорию, могут ответить современные антропологи (наша сетчатка сформировались много тысяч лет назад) и слово blue в английском языке. Ведь если вы покажете англичанину незабудку, он скажет, что она blue. А если – полосу на флаге Андрея Первозванного, то он тоже скажет, что она blue. Но вы же не думаете, что англичане не различают голубой и синий?
Вторая область еще более загадочная – рода. Ну бог с ними, с тремя родами – женщины, мужчины и оно. Но ведь есть языки, где родов нет (далеко не будем ходить – посмотрим на берег турецкий или на финскую границу). А есть языки, где родов больше пяти, больше 18. Где есть отдельные рода для крупных животных и отдельный род для слонов. Да или просто подумаем, а почему те же англичане все неодушевленное называют средним родом (it), а корабли ласково считают девочкой (she)?
И последнее – но для меня ставшее открытием. Пространственные указатели. Мы с вами привыкли говорить: справа от дома, передо мной, за тобой, слева от шкафа. Эгоцентричная система. Но есть народы, в языках которых принято говорить: к северу от дома, к югу от меня, к востоку от тебя, к западу от шкафа. И люди, говорящие на этих языках, прекрасно ориентируются на местности. Географическая система. Каково, а?
Вы поняли: я в восторге и уже сутки абсолютно всем рассказываю про эту книгу и мои открытия. Давайте со мной.
Цитата: «Отвага бывает нужна тем, кто находится в отчаянном положении»
Темы: лингвистика, публицистика
Рейтинг: 9/10
Хотите купить эту книгу?
