Я давно заметила, что все писатели, рожденные в Ирландии, до безумия любят свою странную родину. От Джойса до Бойна – все они используют любую возможность написать книгу о зеленом острове, но вот беда: не у всех это получается одинаково хорошо.
Колум Маккэнн вплел в «ТрансАтлантику» массу реально существовавших персонажей, добавил колорита гражданской войны в США и не менее гражданской, идущей то тихо, то бурно в Ирландии. Однако ни летчики Алкок и Браун, совершившие в 1919 году первый беспосадочный перелет из Америки в Европу (в ту самую Ирландию), ни чернокожий аболиционист Фредерик Дуглас, ни сенатор Джон Митчелл, который чуть-чуть не получил Нобелевскую премию мира за усилия по прекращению огня между группировкой IRA и правительством ее Величества – никто из них не привнес в роман того чувства сопричастности, которую так хочется получать от любого художественного текста.
Не получилось у меня даже сопереживать поколениям ирландских женщин, которые переезжают с одного материка на другой. Хотелось какой-то ясности – мы все-таки про историю или про выдумку. И мы про мир в Ирландии или про …?
Темы: Ирландия, США
Рейтинг: 2/10
Хотите купить эту книгу?
